2014 – I due baroni di Rocca Azzurra

Vue d’ensemble

Mardi 8 – Mercredi 9 – Vendredi 11
Samedi 12 juillet 2014

Cour de l’Hôtel-de-Ville
20 h 45

En cas de mauvais temps, rocade au Casino-Théâtre

I DUE BARONI DI ROCCA AZZURRA

Domenico CIMAROSA 

avec un air expressément écrit par Wolfgang Amadeus MOZART

Edition critique de Stefano Faglia et Franca Maria Saini
Accademia musicale IAMR LIM Editrice, Lucca

Direction musicale : Franco TRINCA

Mise en scène : Francesco BELLOTTO
Assistance : Piera RAVASIO

Scénographie et costumes : Angelo SALA

L’Orchestre de Chambre de Genève

Hotel de ville PARAVENTI

Français

Rien n’est ce qu’il paraît, la réalité n’est jamais ce qu’on voit et les personnes se révèlent chaque fois sous une forme différente. Voilà l’épreuve à laquelle les deux Barons, oncle et neveu, devront se soumettre, pris dans un filet de pièges et travestissements où les piégeurs eux-mêmes ne se retrouvent plus. Dans cette pièce folle, qui fascina Mozart et Da Ponte à la veille de leur Così fan tutte, la vie et l’amour ne sont enfin qu’un jeu cadencé par une musique tourbillonnante. Le public se laissera-t-il entraîner par cette irrésistible énergie?


Italiano

Niente è ciò che sembra, la realtà non è mai quello che si vede e le persone si rivelano ogni volta in una forma diversa. Ecco la prova alla quale i Due Baroni, zio e nipote, dovranno sottomettersi, presi in una rete di tranelli e travestimenti dove gli stessi ingannatori non si trovano più. In questa folle commedia, che affascinò Mozart e Da Ponte alla vigilia del loro Così fan tutte, la vita e l’amore non sono alla fine che un gioco cadenzato da una musica vorticosa. Si lascerà il pubblico trascinare da questa energia irresistibile?


English

Nothing is at it seems, reality is never what one sees, and people always reveal themselves under a different guise. This is the challenge that the Two Barons, uncle and nephew, have to meet. They get tangled up in a net of trickery, where the tricksters themselves are nowhere to be seen. In this crazy comedy, which charmed Mozart and Da Ponte on the eve of their Così fan tutte, life and love turn out to be a game played to the rhythm of a whirlwind of music. Will the audience get caught up by this irresistible energy?

Rôle Artiste
Madama Laura Carine Séchaye
Sandra Laurence Guillod
Franchetto Roger Padullés
Totaro Francesco Salvadori
Demofonte Michele Govi